1 00:00:08,960 --> 00:00:12,760 During working hours, you've had 2,000 cheeseburgers 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,240 and 500 milkshakes. 3 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 Society should include everyone. That's how it's always been. 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,160 I need someone with more ambition. 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,640 You've started a deep-fat fryer fire five times. 6 00:00:21,720 --> 00:00:26,000 I've never met a person that I couldn't help move on and make a fresh start. 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,040 Someone nicer. And hotter, I guess. 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,000 So don't bother coming to work tomorrow. 9 00:00:30,080 --> 00:00:33,240 - I just don't know how to help you. - Someone who isn't you. 10 00:00:34,680 --> 00:00:35,520 Patrick. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,680 Hello, Patrick. 12 00:00:40,240 --> 00:00:41,080 13 00:00:41,760 --> 00:00:42,920 14 00:00:43,560 --> 00:00:44,600 15 00:00:46,120 --> 00:00:47,360 16 00:01:14,360 --> 00:01:16,040 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,360 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,240 It's kind of nice here. 19 00:02:03,280 --> 00:02:04,120 Yeah. 20 00:02:06,240 --> 00:02:07,960 What if this is the best place there is? 21 00:02:08,640 --> 00:02:09,640 What do you mean? 22 00:02:10,320 --> 00:02:13,800 We don't know what's on the other side of the wall. 23 00:02:14,600 --> 00:02:17,880 And right now, the zone feels like our place. 24 00:02:19,480 --> 00:02:21,160 This sure as hell isn't my place. 25 00:02:22,080 --> 00:02:23,840 But as long as we're here, we have time to-- 26 00:02:23,920 --> 00:02:27,560 We're only here because we didn't think there was any other place to go. 27 00:02:28,240 --> 00:02:30,960 But if we weren't here, you and I would never have met. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,440 No. Come on, we're not really friends. 29 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 30 00:02:38,480 --> 00:02:40,560 31 00:02:43,760 --> 00:02:45,400 It's them. The Strangers. 32 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 33 00:02:54,560 --> 00:02:55,760 They're getting closer. 34 00:02:56,440 --> 00:02:57,280 35 00:02:57,360 --> 00:02:59,120 Shit, what was that? 36 00:03:11,480 --> 00:03:12,440 What the fuck? 37 00:03:12,520 --> 00:03:13,720 38 00:03:13,800 --> 00:03:16,240 It's definitely sick. 39 00:03:19,840 --> 00:03:20,920 40 00:03:23,560 --> 00:03:25,760 I'm just trying not to kill everything we come across. 41 00:03:26,640 --> 00:03:27,760 42 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 43 00:03:33,640 --> 00:03:34,480 Okay. 44 00:03:36,040 --> 00:03:38,120 They're in sector five now. 45 00:03:38,560 --> 00:03:39,400 Yeah. 46 00:03:39,480 --> 00:03:42,320 They went through six, seven and eight... 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 - Yeah. - ...during the night. 48 00:03:45,120 --> 00:03:46,160 And we're here, in three. 49 00:03:46,240 --> 00:03:48,760 Yeah. If they're already that close to us, 50 00:03:48,840 --> 00:03:51,040 then it's too risky to go to the next bunker. 51 00:03:51,120 --> 00:03:52,920 But we have to. We need more food. 52 00:03:53,000 --> 00:03:55,240 But we don't even know for sure if there is any food there. 53 00:03:55,320 --> 00:03:57,920 No, I know, but we'll just do a quick search, right? 54 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 - We... have no other option... 55 00:04:00,880 --> 00:04:02,920 Martin, we have to get food now. 56 00:04:04,480 --> 00:04:05,320 Right? 57 00:04:08,120 --> 00:04:09,640 Okay. Come on. We have to leave. 58 00:04:11,600 --> 00:04:12,440 Now. 59 00:04:13,200 --> 00:04:14,840 - I can't. What? 60 00:04:16,800 --> 00:04:17,800 I can't get up. 61 00:04:17,880 --> 00:04:19,120 You can't get up now? 62 00:04:19,520 --> 00:04:21,400 No. Why not? 63 00:04:22,720 --> 00:04:25,160 Listen, we're all sore. Come on. 64 00:04:28,320 --> 00:04:30,000 - I can't get up. Hey. 65 00:04:30,080 --> 00:04:31,440 What's going on? 66 00:04:31,520 --> 00:04:33,680 - What's up? I can't move at all. 67 00:04:33,760 --> 00:04:35,200 68 00:04:35,280 --> 00:04:37,240 It's that fucking infection. 69 00:04:41,120 --> 00:04:43,760 You guys will have to go to the bunker and get the food... 70 00:04:44,360 --> 00:04:45,720 then we'll meet here and move on. 71 00:04:46,120 --> 00:04:48,440 Sure, if you cut off your hand... 72 00:04:49,440 --> 00:04:51,360 so we can access the bunker. 73 00:04:52,760 --> 00:04:53,880 It was a joke. 74 00:04:54,320 --> 00:04:57,680 Very funny. Maybe you could come up with a solution instead of a joke. 75 00:04:59,040 --> 00:05:00,160 Beatrice could stay. 76 00:05:05,840 --> 00:05:06,680 Okay. 77 00:05:07,840 --> 00:05:08,800 I could do that. 78 00:05:10,120 --> 00:05:13,040 Patrick, you can carry more than me anyway. 79 00:05:16,480 --> 00:05:17,320 Yeah. 80 00:05:18,320 --> 00:05:19,600 Mm. 81 00:05:20,280 --> 00:05:21,280 That's the plan. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,600 If anyone comes, you have to take off, okay? 83 00:05:27,840 --> 00:05:28,680 Yes. 84 00:05:36,720 --> 00:05:38,160 What's up? 85 00:05:42,160 --> 00:05:44,200 Look after him, okay? 86 00:05:46,640 --> 00:05:48,080 Yeah. That's why I'm staying behind. 87 00:05:48,160 --> 00:05:49,560 No, you... 88 00:05:50,960 --> 00:05:51,880 He likes you. 89 00:05:54,040 --> 00:05:54,880 You know? 90 00:05:56,080 --> 00:05:57,120 How do you feel about that? 91 00:06:04,240 --> 00:06:05,080 Well? 92 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 I don't know. 93 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 You have a good rapport, you and Simone. 94 00:06:23,280 --> 00:06:24,400 Yeah, maybe. 95 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 - We never did. Definitely not. 96 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 We mostly argued. 97 00:06:30,240 --> 00:06:31,480 - Mm. - All the time. 98 00:06:31,560 --> 00:06:34,240 - Yeah, we really nailed that part, huh? 99 00:06:37,320 --> 00:06:38,160 Yeah. 100 00:06:39,840 --> 00:06:40,960 Be careful, okay? 101 00:07:23,800 --> 00:07:24,760 Did they leave? 102 00:07:26,160 --> 00:07:27,000 Yes. 103 00:07:34,040 --> 00:07:35,960 - Why are you looking at me like that? - Look. 104 00:07:41,400 --> 00:07:42,240 105 00:07:42,320 --> 00:07:43,440 - It's gone. 106 00:07:44,120 --> 00:07:45,440 That's insane. 107 00:07:46,640 --> 00:07:47,760 How is that possible? 108 00:07:50,840 --> 00:07:52,520 - When did it happen? - I don't know. 109 00:07:54,320 --> 00:07:55,360 110 00:07:56,160 --> 00:07:57,240 That's so weird. 111 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 - It doesn't hurt? - No. 112 00:07:59,920 --> 00:08:01,800 So you were faking it before? 113 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 - Yeah. - Seriously? 114 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 So the Strangers are after us, 115 00:08:09,080 --> 00:08:10,920 and people are starting to panic, 116 00:08:11,000 --> 00:08:12,560 and you decide to play hooky? 117 00:08:12,640 --> 00:08:14,040 I just felt like it. 118 00:08:14,680 --> 00:08:16,200 119 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 So now it's just you and me. 120 00:08:18,680 --> 00:08:20,640 ♪ You left from crumbling bridges ♪ 121 00:08:20,720 --> 00:08:24,800 ♪ Watching cityscapes turn to dust ♪ 122 00:08:25,800 --> 00:08:27,080 123 00:08:28,120 --> 00:08:30,800 - ♪ Filmin' helicopters ♪ - That was a good spot. 124 00:08:30,880 --> 00:08:34,160 ♪ Crashin' in the ocean from way above ♪ 125 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 - How about here? - Yes. 126 00:08:35,480 --> 00:08:36,480 127 00:08:38,880 --> 00:08:41,560 ♪ Got the music in you, baby ♪ 128 00:08:41,640 --> 00:08:42,880 ♪ Tell me why ♪ 129 00:08:43,320 --> 00:08:44,160 Let me see. 130 00:08:44,240 --> 00:08:45,880 ♪ Got the music in you ♪ 131 00:08:45,960 --> 00:08:47,240 - Let me see. - Not yet. 132 00:08:49,120 --> 00:08:51,600 ♪ You've been locked in here forever ♪ 133 00:08:51,680 --> 00:08:55,320 ♪ And you just can't say goodbye ♪ 134 00:09:04,280 --> 00:09:05,120 Erm... 135 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 136 00:09:09,760 --> 00:09:11,640 - What are you doing? - Taking my pills. 137 00:09:13,600 --> 00:09:15,200 You're feeling better, right? 138 00:09:16,120 --> 00:09:16,960 Yes. 139 00:09:18,240 --> 00:09:19,080 Then don't take them. 140 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 You don't really need them. 141 00:09:23,320 --> 00:09:25,280 ♪ I will reach for you ♪ 142 00:09:25,760 --> 00:09:26,760 Okay. 143 00:09:27,240 --> 00:09:30,680 ♪ When you're feelin' low ♪ 144 00:09:32,280 --> 00:09:35,680 ♪ I will be there, too ♪ 145 00:09:47,600 --> 00:09:49,280 Straight ahead. 146 00:09:50,960 --> 00:09:52,080 Oh! 147 00:09:52,160 --> 00:09:53,280 Oh, shit. 148 00:09:53,360 --> 00:09:55,760 Are you okay? Thanks. 149 00:09:55,840 --> 00:09:57,440 150 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 151 00:10:00,400 --> 00:10:02,640 152 00:10:25,760 --> 00:10:26,760 Hey. 153 00:10:29,160 --> 00:10:30,120 Hey. 154 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Martin. 155 00:10:36,960 --> 00:10:37,840 Sh! 156 00:10:37,920 --> 00:10:39,760 - They've already been here. Quiet. 157 00:10:40,120 --> 00:10:41,120 158 00:10:42,200 --> 00:10:43,240 Shut up. 159 00:10:44,240 --> 00:10:45,800 160 00:10:56,240 --> 00:10:57,520 Patrick! Patrick! 161 00:10:58,040 --> 00:11:00,120 What's he doing? He can't just... 162 00:11:03,160 --> 00:11:04,360 Patrick. 163 00:11:11,280 --> 00:11:13,440 What are you doing? You can't just go in like that. 164 00:11:13,520 --> 00:11:14,400 Why not? 165 00:11:16,440 --> 00:11:17,320 Patrick. 166 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 We have to get back right away. 167 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 It's a family, Patrick. 168 00:11:32,200 --> 00:11:33,080 So? 169 00:11:33,480 --> 00:11:35,720 We can't eat their food. 170 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 - Why not? - They will starve to death. 171 00:11:37,640 --> 00:11:39,560 - That's not my problem. What's up? 172 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 It is. What's going on? 173 00:11:41,560 --> 00:11:43,320 - Now we can't eat the food. Why not? 174 00:11:43,400 --> 00:11:45,480 They have children. No one is here. 175 00:11:45,560 --> 00:11:46,760 They might come back. 176 00:11:46,840 --> 00:11:49,760 Look, Patrick, drawings! 177 00:11:53,000 --> 00:11:54,520 Come on. Let's take a look around. 178 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 - So now you're getting plastered. - Why not? 179 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 You can figure out if we should starve to death or not. 180 00:12:08,400 --> 00:12:09,520 181 00:12:15,200 --> 00:12:16,720 Fucking bunkers. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,800 183 00:12:21,440 --> 00:12:24,440 - Have you, er... got two seconds? - Sure. 184 00:12:25,160 --> 00:12:26,760 There's no need to hide it. 185 00:12:27,160 --> 00:12:28,880 I was young once, too. Come with me. 186 00:12:29,440 --> 00:12:30,320 Okay. 187 00:12:34,720 --> 00:12:35,920 188 00:12:40,920 --> 00:12:41,760 It's yours. 189 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 - Seriously? - Mm. 190 00:12:45,600 --> 00:12:48,120 - Shit! - It's nice, isn't it? 191 00:12:48,200 --> 00:12:50,120 - Now you can go anywhere you want. - Yes? 192 00:12:51,200 --> 00:12:52,840 - Far away. - Sure. 193 00:12:53,400 --> 00:12:54,640 I'm gonna cruise Europe in this. 194 00:12:54,720 --> 00:12:56,120 And don't come back. 195 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Look. 196 00:13:05,600 --> 00:13:06,440 Take a look. 197 00:13:06,520 --> 00:13:07,960 - What? - The teddy bear. 198 00:13:10,000 --> 00:13:11,600 A child would never leave that behind. 199 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 There's something wrong here. 200 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 201 00:13:52,880 --> 00:13:53,720 Let me go! 202 00:13:55,720 --> 00:13:56,560 Let go! 203 00:13:58,240 --> 00:13:59,080 Let me go! 204 00:14:03,440 --> 00:14:04,560 Patrick... 205 00:14:05,040 --> 00:14:06,120 Pack up. We have to go. 206 00:14:07,240 --> 00:14:09,160 - Lea? 207 00:14:10,520 --> 00:14:13,240 We'll take what we need and leave some in case they come back. 208 00:14:13,320 --> 00:14:15,360 - Don't count on it. What? 209 00:14:16,040 --> 00:14:18,360 Test subject 451, 210 00:14:18,440 --> 00:14:21,880 male, fit, age 37, injected with 20 ml... 211 00:14:21,960 --> 00:14:22,880 What's going on? 212 00:14:22,960 --> 00:14:25,400 Sweetie, I told you to wait in the bedroom. 213 00:14:25,960 --> 00:14:27,800 Where's your teddy bear? 214 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Is the teddy bear asleep in your bedroom? 215 00:14:31,800 --> 00:14:35,120 - Huh? I think it's awake. I can't hear it. 216 00:14:35,200 --> 00:14:37,200 No, I'm sure it's calling out your name. 217 00:14:37,560 --> 00:14:39,800 Go on, you had better check on him. I think he's hungry. 218 00:14:42,640 --> 00:14:43,760 Look over there. 219 00:14:49,520 --> 00:14:52,320 The patient is not showing any immediate signs of illness. 220 00:14:54,120 --> 00:14:56,320 Give me a visual from your end. 221 00:14:56,400 --> 00:14:58,360 - What's going on? - I see you. 222 00:14:59,680 --> 00:15:00,840 Is he immune? 223 00:15:01,560 --> 00:15:03,880 Well, he doesn't have any symptoms. 224 00:15:04,240 --> 00:15:06,240 - No, wait. They're starting now. 225 00:15:08,320 --> 00:15:10,320 226 00:15:10,400 --> 00:15:12,320 Dad? Are there other subjects? 227 00:15:12,400 --> 00:15:15,360 Dad! Dad... Yes, a... a girl. 228 00:15:15,440 --> 00:15:18,360 - Eight years old. Are there any more shots left? 229 00:15:19,760 --> 00:15:21,080 Yeah, but... 230 00:15:21,400 --> 00:15:22,480 Proceed. 231 00:15:24,080 --> 00:15:25,440 Copy that. 232 00:15:25,840 --> 00:15:26,920 Don't! 233 00:15:27,560 --> 00:15:28,400 Let go! 234 00:15:28,960 --> 00:15:29,840 Dad! 235 00:15:29,920 --> 00:15:31,680 There are hundreds of videos like this one. 236 00:15:31,760 --> 00:15:33,080 If we stay, we'll be next. 237 00:15:33,160 --> 00:15:35,160 Yeah. We won't, because we're leaving now. 238 00:15:35,240 --> 00:15:36,600 Yes, straight to Apollon. 239 00:15:36,680 --> 00:15:39,920 - Patrick, they're looking for a cure. - They're injecting people with the virus. 240 00:15:40,000 --> 00:15:41,560 They're looking for a cure. 241 00:15:41,640 --> 00:15:43,840 That's why they're injecting it. For immunity. 242 00:15:43,920 --> 00:15:45,560 I see a man killing a man. 243 00:15:45,640 --> 00:15:48,840 - And the girl? Was she immune? - I don't want to talk about it, Patrick. 244 00:15:48,920 --> 00:15:50,840 - Did they lure her in with a lollipop? - Stop it! 245 00:15:50,920 --> 00:15:52,320 - Shut up! Hey. Hey. 246 00:15:52,800 --> 00:15:53,920 Go get ready. 247 00:15:54,000 --> 00:15:55,280 We need to get out of here now. 248 00:15:58,360 --> 00:16:01,160 Martin, why are they doing it this way? 249 00:16:01,240 --> 00:16:02,280 I don't know. 250 00:16:02,360 --> 00:16:04,880 - Why... Why this way? - Hey... 251 00:16:04,960 --> 00:16:06,520 It's got nothing to do with you. 252 00:16:07,960 --> 00:16:08,800 Okay? 253 00:16:23,920 --> 00:16:24,920 Let's go. 254 00:16:32,520 --> 00:16:34,120 Does everybody have their stuff? 255 00:16:34,960 --> 00:16:36,440 256 00:16:37,840 --> 00:16:38,920 Fuck! 257 00:16:45,440 --> 00:16:46,640 We can't stay here. 258 00:16:48,280 --> 00:16:50,480 We have to. - What if the Strangers come here? 259 00:16:51,080 --> 00:16:53,080 Or the injection-happy psychos return? 260 00:16:53,160 --> 00:16:55,680 As long as it's raining, no one's coming. 261 00:16:56,240 --> 00:16:57,920 Why don't you take it easy with that stuff? 262 00:16:58,000 --> 00:16:59,120 What? 263 00:16:59,200 --> 00:17:00,320 I'll stand guard. 264 00:17:03,200 --> 00:17:05,480 - Want me to stay? - No, I don't. 265 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 266 00:17:09,280 --> 00:17:10,480 267 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 It's so unfair that the disease doesn't kill animals. 268 00:17:13,480 --> 00:17:15,520 Yeah, and that they can pass it on. 269 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 270 00:17:24,280 --> 00:17:26,400 - What's up? - Are you okay? 271 00:17:26,480 --> 00:17:27,480 You're shaking. 272 00:17:29,280 --> 00:17:30,280 It's nothing. 273 00:17:33,240 --> 00:17:34,520 It's those pills. 274 00:17:34,600 --> 00:17:35,880 They're just painkillers. 275 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 276 00:17:39,960 --> 00:17:41,280 277 00:17:44,680 --> 00:17:46,320 Actually, I think about them all the time. 278 00:17:50,040 --> 00:17:51,440 Think about something else. 279 00:17:54,840 --> 00:17:56,640 Why did you want to stay here with me? 280 00:17:58,360 --> 00:17:59,800 281 00:18:12,480 --> 00:18:13,560 Are you spying on me? 282 00:18:15,800 --> 00:18:17,560 - Are you upset about something? - No. 283 00:18:18,040 --> 00:18:19,040 - Hm? - Mm. 284 00:18:19,120 --> 00:18:19,960 Hm. 285 00:18:20,040 --> 00:18:22,120 Oops. Whoops. 286 00:18:22,200 --> 00:18:23,160 You're not fast enough. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,880 You seem a bit upset. 288 00:18:26,320 --> 00:18:27,320 Really? 289 00:18:29,720 --> 00:18:31,040 290 00:18:31,120 --> 00:18:32,000 Can I have a sip? 291 00:18:36,640 --> 00:18:37,760 292 00:18:40,120 --> 00:18:41,640 293 00:18:41,720 --> 00:18:42,960 Fuck, that's gross. 294 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 You're not supposed to taste it. 295 00:18:45,120 --> 00:18:48,840 Who puts caraway in anything? Damn, that was gross. 296 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 297 00:18:51,120 --> 00:18:52,800 298 00:18:52,880 --> 00:18:54,360 Come on, Gurgle Frantz. 299 00:18:54,440 --> 00:18:56,720 It's the World Championship Final. 300 00:18:56,800 --> 00:19:00,440 It's Patrick. It's Martin, possibly the best goalie in the world... 301 00:19:01,040 --> 00:19:03,480 for penalty shoot-outs. 302 00:19:04,000 --> 00:19:05,560 - Go on, shoot, man. 303 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 You said you weren't my friend. 304 00:19:09,800 --> 00:19:12,640 - This morning... by the lake. - What? 305 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 You don't even remember. 306 00:19:14,280 --> 00:19:17,760 Listen, if I said that, that's not what I meant. 307 00:19:17,840 --> 00:19:19,360 Well, that's exactly what you said. 308 00:19:21,920 --> 00:19:24,080 309 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 310 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 311 00:19:47,560 --> 00:19:49,080 312 00:19:58,160 --> 00:19:59,440 313 00:19:59,520 --> 00:20:01,160 314 00:20:26,000 --> 00:20:27,560 315 00:20:38,640 --> 00:20:39,920 Do you want a sip? 316 00:20:41,040 --> 00:20:42,040 No. 317 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Thanks. 318 00:20:44,880 --> 00:20:47,280 Weren't you better off in the bunker? 319 00:20:49,640 --> 00:20:51,000 What the hell do you mean, Patrick? 320 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 You were all right. 321 00:20:52,920 --> 00:20:55,040 I was scared out of my mind the whole time. 322 00:20:56,200 --> 00:20:58,960 What about now? Aren't you scared now? 323 00:20:59,040 --> 00:21:00,160 Not in the same way. 324 00:21:00,600 --> 00:21:01,920 You've got each other. 325 00:21:02,960 --> 00:21:04,280 - What do you mean? 326 00:21:04,760 --> 00:21:06,000 You and Rasmus... 327 00:21:07,080 --> 00:21:09,320 and you and Martin, and Beatrice and Rasmus, 328 00:21:09,400 --> 00:21:10,960 and Beatrice and Martin, 329 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 and Lea and God. 330 00:21:12,280 --> 00:21:14,680 Hey, stop it. We've got you, too. 331 00:21:17,800 --> 00:21:19,200 Not in the same way. 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,160 333 00:21:46,400 --> 00:21:48,520 Come on, I'll teach you. 334 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Right.. 335 00:22:04,760 --> 00:22:05,680 Left... 336 00:22:06,640 --> 00:22:08,040 337 00:22:09,320 --> 00:22:10,400 See, you can do it. 338 00:22:20,840 --> 00:22:24,040 Do you think things are like they were before, on the other side? 339 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 I hope so. 340 00:22:29,680 --> 00:22:31,040 I was nobody before all of this. 341 00:22:32,640 --> 00:22:34,080 I was fucking worthless. 342 00:22:34,640 --> 00:22:36,880 Hey, watch out for the rain. 343 00:22:37,080 --> 00:22:39,640 Listen, you're somebody now, Patrick. 344 00:22:40,320 --> 00:22:42,000 We have to stick together. 345 00:22:42,920 --> 00:22:45,320 - No one should be alone. - No. 346 00:22:46,520 --> 00:22:47,360 Right. 347 00:22:47,840 --> 00:22:48,760 Have you ever had sex? 348 00:22:51,320 --> 00:22:52,920 Would you like to? 349 00:22:54,040 --> 00:22:55,360 - Now? - Mm. 350 00:23:07,960 --> 00:23:08,880 351 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 352 00:23:21,520 --> 00:23:23,840 Patrick, what are you doing? 353 00:23:24,480 --> 00:23:25,600 What are you doing? 354 00:23:26,800 --> 00:23:27,960 You're looking at me and... 355 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 - Cut it out. - Drop it. 356 00:23:30,480 --> 00:23:33,160 - Don't touch me. Stop tugging at me. - Let's go inside. 357 00:23:33,240 --> 00:23:34,480 You don't know me, okay? 358 00:23:34,560 --> 00:23:36,480 - No, but you're drunk. - Get off me. 359 00:23:36,560 --> 00:23:37,960 360 00:23:39,480 --> 00:23:41,040 361 00:23:41,800 --> 00:23:42,640 Martin! 362 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 The rifle, Martin! Come quick! 363 00:23:50,400 --> 00:23:52,200 364 00:23:55,120 --> 00:23:56,440 I don't want to... 365 00:23:58,640 --> 00:23:59,960 366 00:24:06,360 --> 00:24:08,240 Beatrice, maybe nothing will happen. 367 00:24:09,040 --> 00:24:10,160 It hardly touched you. 368 00:24:10,240 --> 00:24:14,000 Yes, it did. I don't want to... 369 00:24:15,360 --> 00:24:16,520 I don't want... 370 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 Then we'll die together. 371 00:24:35,800 --> 00:24:37,840 She was just standing there! No. 372 00:24:37,920 --> 00:24:39,160 You have to shoot her! 373 00:24:39,240 --> 00:24:42,120 - Just shoot her, God damn it! 374 00:24:43,840 --> 00:24:46,200 - Come on, do it! - No, Martin! Don't do it! 375 00:24:46,280 --> 00:24:48,360 Shoot her! You can't shoot her! 376 00:24:49,080 --> 00:24:50,120 Martin! 377 00:24:51,560 --> 00:24:52,640 Shoot her! 378 00:24:53,000 --> 00:24:54,040 379 00:24:54,560 --> 00:24:55,600 Do it! - Shut up! 380 00:24:55,680 --> 00:24:57,760 Shoot her now! - Don't do it. 381 00:25:00,560 --> 00:25:01,720 - Don't shoot. - Out of the way. 382 00:25:01,800 --> 00:25:03,280 - No. - Move! 383 00:25:03,640 --> 00:25:04,480 Don't shoot. 384 00:25:08,120 --> 00:25:10,000 We don't really know if the rain is dangerous. 385 00:25:10,080 --> 00:25:11,640 What are you talking about? 386 00:25:11,720 --> 00:25:13,120 Why don't you just shoot her? 387 00:25:13,200 --> 00:25:15,240 - Don't shoot. Don't shoot. Lea, come back! 388 00:25:15,560 --> 00:25:17,800 Don't you go out there, too! Lea! 389 00:25:17,880 --> 00:25:19,240 Move! Don't shoot. 390 00:25:19,320 --> 00:25:20,400 Lea! 391 00:25:21,080 --> 00:25:21,920 - Lea! Lea! 392 00:25:22,000 --> 00:25:23,040 - Don't shoot. Lea! 393 00:25:23,120 --> 00:25:25,960 No! No! No, Lea! 394 00:25:26,040 --> 00:25:26,880 Lea! 395 00:25:27,440 --> 00:25:28,280 Don't shoot. 396 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 Lea! - Lea! 397 00:25:29,640 --> 00:25:30,760 It's okay. 398 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Shoot them both. Shoot them! 399 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 - Don't be afraid. Don't. Shoot them... 400 00:25:36,480 --> 00:25:37,440 Shut up! 401 00:25:38,080 --> 00:25:39,760 - No. Lea. 402 00:25:39,840 --> 00:25:43,320 - I'll fucking do it! - Shut the fuck up, man! 403 00:25:43,880 --> 00:25:45,800 Move and shut up! 404 00:26:28,080 --> 00:26:29,520 405 00:26:43,880 --> 00:26:45,640 What do you think they're talking about? 406 00:26:55,320 --> 00:26:57,520 About how you wanted me to shoot them. 407 00:27:00,720 --> 00:27:02,160 They're gonna die anyway. 408 00:27:04,920 --> 00:27:06,480 I should have gone to her in the rain. 409 00:27:07,200 --> 00:27:09,560 - Why? - I should have gone to her in the rain. 410 00:27:19,880 --> 00:27:23,240 What do you think it looks like on the other side of the wall? 411 00:27:25,400 --> 00:27:30,560 Maybe there's a house where someone used to live, with a small garden. 412 00:27:31,240 --> 00:27:33,880 And then suddenly, one day, there was this huge wall. 413 00:27:34,360 --> 00:27:36,080 - Right in their garden. 414 00:27:38,240 --> 00:27:39,800 That's got to be annoying. 415 00:27:40,760 --> 00:27:43,400 "Who put up a wall in my flowerbed?" 416 00:27:45,080 --> 00:27:46,120 417 00:27:48,480 --> 00:27:50,320 I'm so happy you're here... 418 00:27:52,520 --> 00:27:54,160 or I'd be alone with those two. 419 00:27:55,920 --> 00:27:56,960 That would suck. 420 00:27:59,960 --> 00:28:00,960 You know? 421 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Lea? - Mm? 422 00:28:06,040 --> 00:28:07,560 Why did you come out to me in the rain? 423 00:28:08,360 --> 00:28:10,080 Because it was the right thing to do. 424 00:28:14,000 --> 00:28:16,400 I just want to see Rasmus again. 425 00:28:20,640 --> 00:28:21,960 426 00:28:22,040 --> 00:28:24,160 Are you scared? Yes. 427 00:28:25,840 --> 00:28:28,840 - I really wish I'd met you sooner. Me, too. 428 00:28:33,720 --> 00:28:35,040 Please sing me a lullaby. 429 00:28:38,480 --> 00:28:39,320 Sure. 430 00:28:43,920 --> 00:28:46,840 ♪ Why does nighttime come ♪ 431 00:28:47,880 --> 00:28:52,120 ♪ With cold and bitter wind? ♪ 432 00:29:05,760 --> 00:29:07,040 How long has it been now? 433 00:29:07,840 --> 00:29:08,960 I don't know. 434 00:29:09,040 --> 00:29:10,520 But we can't wait any longer. 435 00:29:12,720 --> 00:29:15,800 - It doesn't make any sense. - What? 436 00:29:23,960 --> 00:29:24,880 What happened? 437 00:29:26,400 --> 00:29:28,040 Well? What happened? 438 00:29:28,760 --> 00:29:29,960 Why did you go out in the rain? 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,480 What happened? 440 00:29:32,240 --> 00:29:33,240 What happened? 441 00:29:39,440 --> 00:29:40,760 What if nothing happens? 442 00:29:41,400 --> 00:29:43,040 - What? - What if they don't die? 443 00:29:44,200 --> 00:29:45,040 What if... 444 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 What if the rain is harmless? 445 00:29:47,520 --> 00:29:49,760 - We've run from the rain for six years. - But we don't know. 446 00:29:49,840 --> 00:29:51,640 - We don't know, do we? Eh? - No. No! 447 00:29:51,720 --> 00:29:53,880 - They shouldn't be in there. - They're infected. 448 00:29:53,960 --> 00:29:55,880 - They're infected, Martin! Martin! - Get off me! 449 00:29:55,960 --> 00:29:57,720 - Listen to me! - I... 450 00:29:57,800 --> 00:29:58,720 451 00:29:58,800 --> 00:29:59,680 452 00:29:59,760 --> 00:30:00,720 It was me. 453 00:30:01,600 --> 00:30:02,440 Okay? 454 00:30:06,040 --> 00:30:06,880 I pushed her. 455 00:30:06,960 --> 00:30:08,120 456 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 457 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 What now? 458 00:30:19,440 --> 00:30:20,280 Come on. 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,200 460 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Martin? 461 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 462 00:30:29,560 --> 00:30:31,080 ♪ ...can feel this much ♪ 463 00:30:31,160 --> 00:30:32,600 ♪ How a gap ♪ 464 00:30:33,360 --> 00:30:36,400 ♪ Can feel like something this big ♪ 465 00:30:36,480 --> 00:30:38,240 466 00:30:38,320 --> 00:30:40,440 ♪ How it multiplies in my veins ♪ 467 00:30:41,400 --> 00:30:44,720 ♪ And in my blood and home ♪ 468 00:30:45,440 --> 00:30:48,920 ♪ And trigger itself in my thoughts ♪ 469 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 470 00:30:51,000 --> 00:30:52,760 ♪ How ♪ 471 00:30:52,840 --> 00:30:53,680 Martin. 472 00:30:54,720 --> 00:30:56,760 ♪ How ♪ 473 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 No! No! 474 00:30:59,760 --> 00:31:01,720 ♪ How ♪ 475 00:31:01,800 --> 00:31:03,280 - Martin. - ♪ I wonder how ♪ 476 00:31:03,360 --> 00:31:06,960 ♪ How a gap can feel this much ♪ 477 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 ♪ How a gap ♪ 478 00:31:09,320 --> 00:31:12,680 ♪ Can feel like something this big ♪ 479 00:31:13,080 --> 00:31:15,400 - ♪ How it multiplies ♪ 480 00:31:15,480 --> 00:31:17,280 - ♪ In my veins ♪ I don't get it! 481 00:31:17,360 --> 00:31:18,760 - ♪ And in my blood ♪ 482 00:31:18,840 --> 00:31:20,200 - ♪ And home ♪ - Yes! 483 00:31:20,280 --> 00:31:22,800 - Yes! - ♪ And trigger itself ♪ 484 00:31:22,880 --> 00:31:24,600 ♪ In my thoughts ♪ 485 00:31:24,680 --> 00:31:26,440 486 00:31:26,520 --> 00:31:28,520 ♪ I'd like to be your ♪ 487 00:31:29,680 --> 00:31:32,200 - ♪ Beautiful hell ♪ 488 00:31:33,400 --> 00:31:36,320 ♪ Your beautiful hell ♪ 489 00:31:37,480 --> 00:31:40,280 ♪ I'd like to be your ♪ 490 00:31:42,000 --> 00:31:44,640 ♪ Beautiful hell ♪ 491 00:31:45,360 --> 00:31:50,760 ♪ Your beautiful hell ♪ 492 00:31:50,840 --> 00:31:52,520 ♪ Oh ♪ 493 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 ♪ Oh ♪ 494 00:31:58,680 --> 00:32:00,280 ♪ Oh ♪ 495 00:32:02,680 --> 00:32:04,280 ♪ Oh ♪ 496 00:32:06,520 --> 00:32:08,400 ♪ Oh ♪ 497 00:32:10,560 --> 00:32:12,320 ♪ Oh ♪ 498 00:32:14,720 --> 00:32:16,320 ♪ Oh ♪ 499 00:32:18,720 --> 00:32:19,560 ♪ Oh ♪ 500 00:32:19,640 --> 00:32:20,800 501 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 - Yes! - Yes! 502 00:32:22,960 --> 00:32:23,840 ♪ Oh ♪ 503 00:32:23,920 --> 00:32:26,880 So, what can I get you? Something to drink? Coming right up. 504 00:32:27,720 --> 00:32:29,160 505 00:32:29,240 --> 00:32:30,160 There you go. 506 00:32:34,200 --> 00:32:35,800 - Look... Oh! 507 00:32:35,880 --> 00:32:37,400 508 00:32:40,240 --> 00:32:41,080 509 00:32:41,160 --> 00:32:42,400 510 00:32:43,800 --> 00:32:46,240 It's these bunkers. I don't like them. 511 00:32:46,840 --> 00:32:48,200 Oh, I see. 512 00:32:48,280 --> 00:32:50,440 - Okay, okay. 513 00:32:50,520 --> 00:32:52,360 - It's the bunker that made you sick. - Yes. 514 00:32:52,440 --> 00:32:53,920 Maybe you should sleep, then. 515 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Because the bunker hangover is right around the corner. 516 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 - Hi. 517 00:33:06,200 --> 00:33:08,560 - Look the other way. I smell of puke. - No. 518 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 No, that's okay. 519 00:33:10,200 --> 00:33:11,240 It was my dad. 520 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 The... The guy that called the scientist. 521 00:33:14,440 --> 00:33:17,400 The other voice, that was my dad. 522 00:33:18,360 --> 00:33:19,200 Okay. 523 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 524 00:33:22,880 --> 00:33:24,000 We shouldn't go there. 525 00:33:24,760 --> 00:33:26,600 - Yes. No. - No, we shouldn't go there. 526 00:33:26,680 --> 00:33:27,720 527 00:33:28,720 --> 00:33:32,000 - He was supposed to save us. - Simone, tomorrow, okay? 528 00:33:32,440 --> 00:33:33,720 Socks off. 529 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 530 00:33:37,320 --> 00:33:38,160 - No! - Yeah, yeah! 531 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 532 00:33:39,880 --> 00:33:42,200 But we have to swap places. 533 00:33:45,320 --> 00:33:46,240 Oh, now... 534 00:33:46,680 --> 00:33:48,320 535 00:33:49,200 --> 00:33:50,400 Mmm! 536 00:33:51,440 --> 00:33:52,640 537 00:33:52,720 --> 00:33:54,000 - Good night. - Sleep tight. 538 00:33:54,480 --> 00:33:55,920 - See you tomorrow. - Mm. 539 00:34:06,840 --> 00:34:07,880 What's up? 540 00:34:09,400 --> 00:34:10,320 Pack your stuff. 541 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 Are we leaving? 542 00:34:13,480 --> 00:34:15,320 - Yes. - Sure. 543 00:34:20,520 --> 00:34:22,040 544 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Where's your stuff? 545 00:34:42,040 --> 00:34:42,880 Go. 546 00:34:43,600 --> 00:34:45,040 What are you talking about? 547 00:34:46,880 --> 00:34:48,080 Listen... 548 00:34:48,840 --> 00:34:50,040 you tried to kill her. 549 00:34:50,120 --> 00:34:51,560 But, Martin... 550 00:34:54,800 --> 00:34:55,680 Martin? 551 00:35:00,480 --> 00:35:02,640 552 00:35:03,840 --> 00:35:04,800 Martin. 553 00:35:07,560 --> 00:35:08,520 Martin. 554 00:35:12,360 --> 00:35:13,680 Martin! 555 00:35:17,120 --> 00:35:18,400 556 00:35:36,760 --> 00:35:37,840 557 00:35:42,840 --> 00:35:44,760 558 00:35:45,880 --> 00:35:46,840 559 00:35:53,920 --> 00:35:55,560 I think it's dead. 560 00:35:57,680 --> 00:35:59,320 Why are you pointing that at me? 561 00:36:00,200 --> 00:36:01,960 Why are you driving that crap car? 562 00:36:11,200 --> 00:36:13,840 - Can I borrow a light? - Are you going to shoot me? 563 00:36:16,920 --> 00:36:18,000 Here you go. 564 00:36:21,280 --> 00:36:22,480 565 00:36:37,840 --> 00:36:39,600 566 00:36:41,400 --> 00:36:43,440 I haven't smoked in ages. 567 00:36:44,560 --> 00:36:47,280 It's impossible to find a damn lighter anywhere. 568 00:36:47,640 --> 00:36:50,120 Keep that one. I always carry two. 569 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 It's a good thing I met you, then. 570 00:36:54,360 --> 00:36:55,680 571 00:36:56,920 --> 00:36:58,600 - Did I say something funny? - No. 572 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 It's just that no one has ever said that to me before. 573 00:37:10,280 --> 00:37:12,280 574 00:37:16,640 --> 00:37:18,040 575 00:37:18,120 --> 00:37:19,240 576 00:37:19,320 --> 00:37:20,840 Beatrice, we made it. 577 00:37:21,480 --> 00:37:24,000 Hey! Get out! 578 00:37:24,080 --> 00:37:25,760 Out! Get out! 579 00:37:30,160 --> 00:37:31,200 Mm. 580 00:37:33,360 --> 00:37:34,920 581 00:37:35,400 --> 00:37:36,600 Good morning. 582 00:37:38,440 --> 00:37:39,440 Beatrice. 583 00:37:45,680 --> 00:37:46,760 Beatrice? 584 00:37:50,480 --> 00:37:51,320 Beatrice... 585 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Come on! 586 00:37:57,600 --> 00:37:58,960 Beatrice! 587 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 588 00:38:02,400 --> 00:38:04,040 No. 589 00:38:06,600 --> 00:38:07,880 Wake up! 590 00:38:17,640 --> 00:38:18,880 591 00:38:35,520 --> 00:38:37,480 - Hey. She's not breathing. 592 00:38:40,320 --> 00:38:41,360 Stay back! 593 00:38:43,120 --> 00:38:45,440 - I don't want to get infected. Help me! 594 00:38:45,520 --> 00:38:47,520 Patrick! 595 00:38:53,920 --> 00:38:55,640 Patrick! 596 00:38:57,480 --> 00:39:00,280 Come back! Patrick! 597 00:39:00,680 --> 00:39:03,000 ♪ I'll probably go ♪ 598 00:39:03,080 --> 00:39:06,160 ♪ The Moon Big ♪ 599 00:39:06,800 --> 00:39:12,240 ♪ Mists embrace the forest floor ♪ 600 00:39:13,280 --> 00:39:18,400 ♪ Wind blows my hair ♪ 601 00:39:19,520 --> 00:39:24,680 - ♪ Leaves wither as I walk ♪ 602 00:39:25,280 --> 00:39:28,000 ♪ Tell me father ♪ 603 00:39:28,520 --> 00:39:31,000 ♪ The Demon's Violence ♪ 604 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 ♪ Can you save me ♪ 605 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 ♪ From the storm so cold ♪ 606 00:39:37,920 --> 00:39:40,880 ♪ When You Left Me ♪ 607 00:39:40,960 --> 00:39:43,800 ♪ To the Gate of the Underworld ♪ 608 00:39:44,240 --> 00:39:46,840 ♪ My heart petrifies ♪ 609 00:39:47,520 --> 00:39:49,720 ♪ The sky turned black ♪ 610 00:39:53,120 --> 00:39:55,840 ♪ Tell me father ♪ 611 00:39:56,360 --> 00:39:58,840 ♪ The Demon's Violence ♪ 612 00:39:59,520 --> 00:40:02,000 ♪ Can you save me ♪ 613 00:40:02,400 --> 00:40:05,080 ♪ From the storm so cold ♪ 614 00:40:05,760 --> 00:40:08,720 ♪ When You Left Me ♪ 615 00:40:08,960 --> 00:40:11,800 ♪ To the Gate of the Underworld ♪ 616 00:40:12,000 --> 00:40:14,840 ♪ My heart petrifies ♪ 617 00:40:15,520 --> 00:40:19,560 ♪ The sky turned black ♪